Translation (Bengali to English)
Proverbs
★★★ নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
↪A bad workman quarrels with his tool.
★★★যত গর্জে তত বর্ষে না
↪A barking dog seldom bites.
★★★ বিনা মেঘে বজ্রপাত
↪A bolt from the blue.
★★★ কই মাছের প্রাণ বড়ই শক্ত
↪A cat has nine lives.
★★★ সোজা আঙ্গুলে ঘি উঠে না
↪ A cat in gloves catches no mice.
★★★ যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আঁশ
↪ A drowning man catches at a straw.
★★★ অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু
↪ A friend in need is a frend indeed.
★★★ আপন গাঁয়ে কুকুর রাজা
↪ A cock is always bold on its own dunghil.
★★★ যতক্ষণ শ্বাস, ততক্ষণ আঁশ
↪ While there is life, there is hope.
★★★ যেমন কর্ম তেমন ফল
↪ As you sow, sow you reap.
★★★ কত হাতি গেল তল, মশা বলে কত জল
↪ Fools rush in where angels fear to tread.
★★★ কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা
↪ Using a thorn to remove a thorn.
★★★ বিপদ কখনও একা আসে না
↪ Misfortune never comes alone.
★★★ অতি চালাকের গলায় দড়ি
↪ Too much cunning overreaches itself.
★★★ অতি লোভে তাঁতী নষ্ট
↪ To much courtesy, too much craft.
★★★কয়লা ধুলে ময়লা যায় না
↪ Black will take no other hue.
★★★ চাচা আপন পরান বাঁচা
↪ Every man for himself.
★★★ এক ঢিলে দুই পাখি মারা
↪ To kill two birds with one stone.
★★★ নানা মুনির নানা মত
↪ Many men, many minds.
★★★ পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়
↪ III got, ill spent.
★★★ অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী
↪ A little learning is a dangerous thing.
★★★ এক হাতে তালি বাজে না
↪ It takes two to make a quarrel.
★★★ জোর যার মুল্লুক তার
↪ Might is right.
★★★ অভাবে স্বভাব নষ্ট
↪ Necessity knows no law.
★★★ হাতি মরলেও লাখ টাকা
↪ The very ruins of greatness are great.
★★★ সবুরে মেওয়া ফলে
↪ Patience is bitter, but its fruit is sweet.
★★★ পরিশ্রম সৌভাগ্যের প্রসূতি
↪ Industry is the mother of good luck
★★★ চকচক করলেই সোনা হয় না
↪ All that glitters is not gold.
★★★ ঝোপ বুঝে কোপ মারা
↪ Make hay while sun shines.
★★★ যতই পড়িবে, ততই শিখিবে
↪ The more you read, the more you learn.
★★★ যেখানে বাঘের ভয়, সেখানেই রাত পোহায়
↪ Danger often comes where danger is feared.
★★★ যে দেখতে নারী, তার চলন বাঁকা
↪ Faults are thick where love is thin.
★★★ সেই রামও নেই, সেই অযোধ্যাও নেই-
↪ O the time, O the manners.
★★★ বলা সহজ কিন্তু করা কঠিন
↪ It is easy to say, but difficult to do.
★★★ যেমন বাপ তেমন বেটা
↪ Like father, like son.
★★★ সস্তার তিন অবস্থা -
↪ Cheap goods are dear in the long run.
★★★ দশের লাঠি একের বোঝা
↪ Many a little makes a mickle.
★★★ আয় বুঝে ব্যয় কর
↪ Cut your coat according to cloth.
★★★ ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়
↪ Tit for tat.
This is dummy text. It is not meant to be read. Accordingly, it is difficult to figure out when to end it. But then, this is dummy text. It is not meant to be read. Period.
ConversionConversion EmoticonEmoticon